0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org
1
00:00:25,200 --> 00:00:26,300
Bok...
2
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
Ja sam Helenina sestra. Crkva je ovamo.
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
Zdravo.
4
00:00:37,990 --> 00:00:38,999
Samo trenutak.
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Oče, oni čekaju.
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,888
tako sam umoran...
7
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Što nije u redu? Što je to?
8
00:00:52,300 --> 00:00:56,000
tako sam sretna...
ali ne osjećam se baš dobro.
9
00:01:05,600 --> 00:01:11,000
Možete li ostati s njim, gospođice?
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Sve su to emocije.
12
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
To se može dogoditi, zar ne?
13
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
14
00:01:28,700 --> 00:01:30,800
kako se zoves
15
00:01:31,350 --> 00:01:32,800
Jeanne.
16
00:01:33,350 --> 00:01:37,000
Ovdje smo danas da te vidimo,
Helen i Mark...
18
00:01:37,500 --> 00:01:41,200
sjedinjeni svetim vezama braka.
19
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Dođi sa mnom. požuri!
20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
To je otac!
20
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
Nije mu dobro. miči se!
21
00:01:47,700 --> 00:01:49,500
22
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
Što se događa?
23
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
24
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
On spava.
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
Nemoj ga probuditi.
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
On je u redu. Čekati!
27
00:02:30,500 --> 00:02:31,800
28
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
smiri se
29
00:02:32,700 --> 00:02:37,200
Helen, molim te smiri se.
Žao mi je zbog vjenčanja.
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
31
00:02:37,500 --> 00:02:41,200
Otac se osjećao bolesno. u redu je
32
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
Vjenčanje nije održano taj dan.
33
00:02:43,300 --> 00:02:44,500
34
00:02:45,000 --> 00:02:49,400
Tijekom sljedećih nekoliko tjedana,
Charles je postajao sve iscrpljeniji.
36
00:02:49,300 --> 00:02:50,800
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Jednog dana, nije se probudio.
38
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
On će biti dobro.
Samo mu treba malo zraka.
39
00:02:55,900 --> 00:02:57,000
40
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Nisu bili u braku sve do
sljedećeg ljeta, 1939.
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
42
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
Francuskinja
43
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
44
00:03:27,300 --> 00:03:28,700
45
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
46
00:03:34,000 --> 00:03:35,700
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
-Sve najbolje.
- I ti...
00:05:12,530 --> 00:05:15,100
Željeznička stanica u Nancyju. 1944.
00:05:36,350 --> 00:05:37,500
Pažnja, molim.
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Svi putnici u ovom vlaku
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
bili ratni zarobljenici.
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
Njihova imena i brojevi su nepoznati.
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Odmakni se.
00:06:16,170 --> 00:06:18,300
Oslobodite izlaze, molim.
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
Neka zatvorenici siđu!
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
Molim vašu pozornost.
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
Svim putnicima.
00:06:36,200 --> 00:06:39,500
Kreni prema prednjem dijelu vlaka,
00:06:39,860 --> 00:06:42,650
Zatim do glavne dvorane i izlaza.
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Bit ćete odvedeni u skloništa,
gdje ćeš prenoćiti.
00:06:51,350 --> 00:06:53,500
Hoćeš li me slijediti, molim te?
00:06:53,570 --> 00:06:54,950
Sretni dani opet su ovdje!
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Tata radi u Njemačkoj.
00:07:04,550 --> 00:07:05,900
Dođi sa mnom...
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
Zahvaljujući ovoj trojici muškaraca,
00:07:21,100 --> 00:07:23,950
koji su radili u njemačkim tvornicama,
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
ti, francuski časnik, sada si slobodan.
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Reci nekoliko riječi.
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
Nemojte ići, momci. ne idi
00:07:32,100 --> 00:07:35,000
Njemačka će uskoro biti poražena.
00:07:40,500 --> 00:07:42,600
Idi nađi drugu!
00:08:03,800 --> 00:08:06,500
Jesi li ti Jeanne?...Jeanne Muller?
00:08:07,500 --> 00:08:10,100
Bila sam s tvojim mužem u zatvoru.
00:08:11,950 --> 00:08:12,990
Kako je Louis?
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
On je u redu.
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Ovo je šok...
00:08:30,100 --> 00:08:32,200
Možeš li me preuzeti?
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Pokazao bi mi tvoje fotografije.
00:08:56,200 --> 00:08:57,900
Bila sam tako sretna...
00:08:57,950 --> 00:09:00,000
kad su tvoja pisma stigla.
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Uvijek si mi bio u mislima.
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Zaljubio bih se.
00:09:08,800 --> 00:09:10,000
oprosti mi
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Neka ti ne bude žao.
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Što je s Louisom?
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
Sanjao sam...
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Vodili smo ljubav.
00:09:29,800 --> 00:09:30,300
molim te...
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
Neću te više vidjeti.
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
ne idi
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
Rekao je da su Nijemci
sigurno bi izgubili rat...
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
U roku od godinu dana.
00:10:18,800 --> 00:10:19,500
Vidio sam te.
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
kako to misliš
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Ranije, s tim tipom.
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Vidio sam te.
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Muka mi je od tebe...
nije prvi put!
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Pokvaren si do srži.
00:10:54,850 --> 00:10:57,200
Barem za vrijeme okupacije,
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
bili smo svi zajedno.
00:11:02,450 --> 00:11:04,100
Kako ste, djeco?
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Gdje ovo ide?
00:11:06,900 --> 00:11:07,600
Budite oprezni!
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Hvala, gospodine!
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
gospodine?
00:11:21,200 --> 00:11:22,300
Louis?!
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Bože moj! Louis je!
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
Ne znaš koliko sam sretan!
00:11:32,350 --> 00:11:34,100
Uvijek smo mislili na tebe.
00:11:35,100 --> 00:11:36,500
Čak sam i molio za tebe.
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Ovdje je bilo teško...
00:11:40,700 --> 00:11:44,000
Oprosti mi što sam to rekao.
00:11:45,000 --> 00:11:47,700
Daj da te još jednom pogledam.
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Ovo je Benoit.
00:12:06,400 --> 00:12:07,990
Evo, uzmi ga.
00:12:16,700 --> 00:12:17,900
Gdje je Jeanne?
00:12:18,100 --> 00:12:21,200
Već neko vrijeme ne živi ovdje.
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
Ona ima mali stan.
00:12:24,900 --> 00:12:28,500
Svima nam je trebalo malo prostora
nakon što je tako skučen.
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Vidjeti? Svi odlaze.
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
Sjednite i opustite se malo.
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Jeste li gladni?
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Jeste li sigurni?
00:13:10,350 --> 00:13:12,000
Ideš kod Jeanne?
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
ne idi
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Ona živi s nekim.
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
Ti ga poznaješ.
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Tip u zatvoru s tobom.
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Henry.
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Bolje je ne ići.
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
stvarno si mi nedostajao.
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Na ovo sam čekao pet godina.
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Bojao sam se vidjeti te...
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Bojim se da ću zaboraviti kako se osjećati,
ili sta je ljubav bila...
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Ti i Henry...
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
nemoj
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Bio sam izvan sebe.
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
Pomislio sam: u redu je...
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Boli me. To znači da sam još uvijek muškarac.
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Osjećam se staro, iscrpljeno...
00:15:55,400 --> 00:15:57,100
Odvratno.
00:15:58,400 --> 00:16:02,000
Došao sam ti reći da si slobodan.
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Nisam toga vrijedan.
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
Htio sam pobijediti u ratu,
a ti da čekaš.
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
Bili smo u krivu.
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
Mi nismo heroji.
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
Ja sam kukavica, ti si kurva.
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
Henry ne znači ništa.
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
A ostali?
00:16:35,800 --> 00:16:37,500
Bilo je dana kada sam mislio
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
nikad se ne bi vratio.
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
I tih dana,
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Znala sam da me muškarci gledaju.
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
Misleći da sam lijepa,
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
želeći me.
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
To mi je dalo snagu da nastavim.
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Drži me uz sebe, kraj sebe.
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
Vodi me kamo god ideš.
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Imam toliko ljubavi za tebe.
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Louis!
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
gdje je on
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
Prestani, smiri se.
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Plivao je unutra
ta ledena voda satima.
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Ovdje ima nesreća.
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Evo ga!
00:18:32,300 --> 00:18:33,700
Izađi iz vode!
00:18:42,100 --> 00:18:43,300
Tvoj ujak radi što hoće!
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Tvoja mama je rekla da ne ideš na kupanje.
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Pogledaj se!
Dobit ćeš upalu pluća.
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
nije mi hladno.
00:18:55,600 --> 00:18:56,500
Mark...
00:18:57,800 --> 00:18:59,000
Kušaj ovo.
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Hoćeš malo?
00:19:24,380 --> 00:19:25,200
Helen,
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
proći pored kuće na povratku
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
i reci Jeanne da ti je žao.
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Ne, Louis. Neću to učiniti.
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
Jeste li se vas dvoje opet svađali?
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Rekao sam joj što mislim.
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Što svi misle.
00:19:47,600 --> 00:19:50,800
Da te volimo,
i da se ne može tako ponašati.
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Mi smo na vašoj strani.
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Pa ja sam na njenom...
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
I imam sjajne vijesti:
00:20:01,200 --> 00:20:03,100
Jeanne je trudna.
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
Blizanci... dječak i djevojčica.
00:20:46,500 --> 00:20:47,600
Kako je Jeanne?
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Rekli su da je dobro.
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Blizanci...na Badnjak!
Kako veličanstveno!
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
čestitamo!
00:21:02,300 --> 00:21:06,100
Mora da su maleni...
Uranili su mjesec dana.
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
S blizancima je uvijek tako.
00:21:11,700 --> 00:21:16,500
Tvoji su, Louis.
Žena uvijek zna.
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
mi odlazimo
00:21:25,800 --> 00:21:29,000
Moramo ići, gušimo se.
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
Svi nas gledaju,
osuđujući nas.
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Berlin. Nekoliko mjeseci kasnije.
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
Gubi se dovraga!
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
Niste dobili rat!
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Mi smo pobjednici!
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Živjela Njemačka!
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
Njemačka te prezire!
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Idi doma!
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Vratiti se tako brzo?
00:23:35,700 --> 00:23:40,000
Našao sam ovo u američkoj zoni.
Kromirani ovjes, Pontiac ovjes.
00:23:40,100 --> 00:23:41,500
- Cjenkanje.
-Koliko?
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
Samo šest boca Bordeauxa.
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Malo dugo, zar ne?
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
kako to misliš Ovako?
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
Tamo.
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
Ne, tako.
Mnogo razumnije. Izgled.
00:24:09,200 --> 00:24:11,900
To je prvi čovjek kojeg vidim da šije.
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Imaš li pribadača?
00:24:13,100 --> 00:24:15,000
tamo...
ali Liseul će to učiniti.
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
Trebate li nas, gospođo?
00:24:19,000 --> 00:24:20,300
Nahrani djecu.
00:24:20,400 --> 00:24:21,100
Hvala.
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
Nevjerojatno je što znaš šivati.
00:24:30,900 --> 00:24:32,000
Okrenite se lijevo.
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
o ne!
00:24:34,500 --> 00:24:35,300
Što?
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Starac je dolje.
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
To je njegova kuća...
00:24:41,500 --> 00:24:44,500
Čudno je, zar ne?
Nikad ne izlazi.
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
Možda ne voli Francuze.
00:24:49,000 --> 00:24:50,300
On traži.
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Prestani se kretati.
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Za vrijeme bombardiranja nastavio je
pozornica svake noći,
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
ne želeći prestati.
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ostali su bili jako uplašeni,
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
ipak nastavio djelovati.
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ljudi su dolazili.
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
To im je dalo hrabrosti.
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
Kao da ništa ne može naškoditi ni njima ni drugima.
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
tamo...
00:25:21,300 --> 00:25:24,100
Zatim je bomba udarila u kazalište,
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
pravo u publici,
00:25:29,300 --> 00:25:30,600
tijekom nastupa.
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Krv posvuda.
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
Od tada nije bio na pozornici.
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
sviđa li ti se
00:25:47,400 --> 00:25:48,000
Da.
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
Mislim na dužinu.
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
volim oboje.
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Jedan, dva, tri...
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Stani!
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
Jesi li poludio?!
00:27:55,800 --> 00:27:56,500
Što nije u redu?
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Reci im!
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
Objasni što nije u redu!
00:27:59,200 --> 00:28:01,100
Mi ćemo se za to pobrinuti.
00:28:01,300 --> 00:28:03,000
Ona je trudna!
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
I van sebe!
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ovo je zadnji. Nema više.
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
Možda, ali ovaj je moj.
00:28:22,000 --> 00:28:25,100
Za kapetana Mullera!
Hip hip hura!
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
Kapetane, kada će vaše unapređenje
biti službeno?
00:28:39,600 --> 00:28:40,500
Za dva mjeseca.
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
Želite promijeniti postove?
Vratiti se u Francusku?
00:28:44,100 --> 00:28:45,500
Pa idi u Baden.
00:28:46,000 --> 00:28:49,950
Više je Francuza nego Nijemaca
i vrvi špijunima.
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Zabavniji je od Berlina.
00:28:52,100 --> 00:28:53,800
Sviđa nam se ovdje.
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
Vidim to.
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Idemo proslaviti.
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
Ovo je moja specijalnost.
00:28:59,000 --> 00:29:03,900
Recept je iz Dos Passosa.
To je napitak koji junak koristi
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
zavesti mladu djevojku.
00:29:05,800 --> 00:29:06,990
Što se događa?
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Dakle, radi...
00:29:10,400 --> 00:29:14,000
Zaljubljuju se i piju ga svaki dan.
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Oslijepe i polude.
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Zove se "Ćorsokak".
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
To je mamin rođak,
Zovem ga ujak Jack.
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
Radi u Berlinu?
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
S vanjskim poslovima,
pregledavajući zonu.
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Ja ću to učiniti. Vrati se unutra.
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Vidio sam te kako se smiješ.
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Sviđa mi se kad se smiješ.
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
Ispričat ćeš mi vic kasnije?
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
Muška priča...
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Vojne stvari...
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Što nije u redu?
00:30:08,100 --> 00:30:09,300
O moj Bože!
00:30:11,100 --> 00:30:13,500
Herr Muller! Dođi brzo...
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Baterija ti je prazna.
Auto neće upaliti!
00:30:20,100 --> 00:30:22,000
Pažljivo, nemojte se skliznuti.
00:30:26,000 --> 00:30:26,990
Osloni se na mene.
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Probudili su starca!
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Koji starac?
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
Oprostite.
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
idem s tobom
00:30:35,900 --> 00:30:38,000
U redu je, u redu je.
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
Ne brini.
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Moj sin će te odvesti.
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
Engleska bolnica je blizu.
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
Nadam se da ćemo uspjeti proći.
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
- Pusti nas da prođemo!
-Stop! Jesi li lud?
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
Moramo proći!
Hitno je!
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
Rodit će u autu!
00:31:11,000 --> 00:31:14,800
Pusti me. Ja nisam Francuz.
Ja sam Nijemac.
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Radim za gospođu Muller!
00:31:18,100 --> 00:31:21,500
Budite oprezni.
On je francuski časnik!
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Stop! pusti me!
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
Odmah se vraćam.
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
Sranje... Sranje!
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
gdje je ona
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Ona je dobro. Dječak je.
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
Lipanj 1948.
00:35:14,300 --> 00:35:18,700
Zašto si došao ovamo?
Trebaš nešto?
00:35:18,700 --> 00:35:19,500
ne trebam ništa.
00:35:20,000 --> 00:35:23,500
sutra,
odsječeni smo od svijeta.
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
Okruženi Sovjetima!
00:35:25,600 --> 00:35:28,990
To bi moglo trajati dugo.
00:35:29,300 --> 00:35:34,400
Žele nas izgladnjivati.
Nema više razloga za dolazak.
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
Ništa nećeš naći.
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
On dolazi! Idemo!
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
jesi ozlijeđen
00:35:57,200 --> 00:35:59,500
Ponosni na sebe?
00:36:35,100 --> 00:36:38,500
Armelle, Laurent. Vrati se ovamo!
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
Neću uzeti ništa od njih.
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
Bombardovali su nas,
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
sravnili su moje kazalište.
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
Bez njih bismo gladovali!
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Nismo li dovoljno patili?
00:36:57,290 --> 00:36:59,000
Jeste li bili dovoljno poniženi?
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
Amerikanci će nam pomoći.
00:37:03,000 --> 00:37:05,700
I nije me briga što ti misliš.
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Oh, znači nije te briga.
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Oni se bogate na našoj bijedi.
To želiš?
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Novac i bogatstvo?
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
učiniti što? Zaradi više novca
i postati bogatiji?
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Imala sam druge snove...
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
Zaboravite svoje snove!
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Mrtvi su i pokopani!
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Rat je sve odnio:
00:37:34,000 --> 00:37:36,100
moja ambicija, moja mladost!
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Otišao zauvijek!
00:37:43,000 --> 00:37:46,800
Trebao si progovoriti
prije rata.
00:37:47,000 --> 00:37:50,600
Ali ti i tvoji prijatelji
nije ništa učinio niti rekao.
00:37:51,000 --> 00:37:55,100
Oni koji su šutjeli
nikad više ne može progovoriti.
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
Ne možeš mi suditi.
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
Ne više.
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
Odbijam biti na strani gubitnika.
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
Želim malo poštovanja!
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
Idemo se svi igrati gore.
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
Cijeli svijet nas je napustio.
00:38:34,100 --> 00:38:38,800
Sada je naš grad simbol
slobode i otpora.
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
Nisam bio siguran hoću li te vidjeti...
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Nisam znala što da radim.
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Ali donio sam pravu odluku.
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
Mislim na tebe kad god sam kod oca.
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Znam da si tamo.
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
Skoro sam otišao gore.
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
htio sam te vidjeti.
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Ali znao sam da će ti smetati.
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Ne bi ti se svidjelo.
00:39:17,800 --> 00:39:19,500
Pa sam odlučila pisati.
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Ponovno čitam vaša pisma.
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
Nitko nikada nije napisao tako lijepa pisma.
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
Misliš li sve?
00:39:36,800 --> 00:39:37,600
Da.
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
Kad bih te zamolio da učiniš nešto,
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
bi li ti
00:39:42,600 --> 00:39:47,000
Prestani mi pisati...
Ne pokušavaj me više vidjeti.
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Nije bilo lako,
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
ali sada osjećam
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
u miru.
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Mislim da sam sretan.
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
Ne želim sve izgubiti.
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
Razumijete li?
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
Uvijek ću misliti na tebe...
00:40:08,750 --> 00:40:09,990
i volim te.
00:40:13,000 --> 00:40:15,500
Savezničke snage u Njemačkoj
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
pošalju svoje najbolje želje.
00:40:18,000 --> 00:40:22,500
Imate punu podršku
Engleza
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
i Vrhovno zapovjedništvo SAD-a.
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Neki od vas danas napuštaju Berlin.
00:40:27,000 --> 00:40:29,600
Mnogi drugi u sljedećih nekoliko tjedana.
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Ponosni smo što nitko od vas
zakazao u službi.
00:40:34,900 --> 00:40:37,800
Vaša misija u Francuskoj Indokini
je vitalna.
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
Slobodni svijet gleda,
00:40:40,200 --> 00:40:44,950
očekujući naše borce za slobodu
biti pobjednik...
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
Ne mogu me vidjeti kako plačem.
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
Reci im da neće dugo,
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
da ćeš se vratiti
ni u jednom trenutku.
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
Vidi, želim ti nešto pokazati.
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
Evo Njemačke, a evo i Berlina.
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
A tvoj otac ide cijelim putem do...
00:41:34,100 --> 00:41:37,000
ovdje, pa ovdje.
00:41:37,500 --> 00:41:39,800
A kamo idemo?
00:41:39,900 --> 00:41:42,000
Za Nancy, s mamom.
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Zašto je ta glazba tako glasna?
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Liseul, idi im reci...
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
O moj Bože!
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
Tako mi je žao.
00:42:42,800 --> 00:42:44,900
Otac je umro u zoru.
00:43:25,700 --> 00:43:27,900
Nekoliko tjedana kasnije.
Nancy, Francuska.
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
Požurite, vas dvoje! Zakasnit ćeš!
00:43:39,100 --> 00:43:41,000
Teta Helen čeka.
00:43:42,000 --> 00:43:43,800
Hajde, Armelle.
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Antoine! Idemo.
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
oprosti Neće zakasniti.
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
Daj mi svoje ruke.
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Pokupit ću ih oko 4:30.
00:44:25,300 --> 00:44:27,000
Dva pisma od tate.
00:44:28,000 --> 00:44:29,300
Jedan je za tebe!
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
Kada mogu ići u školu?
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Sljedeće godine.
00:44:51,200 --> 00:44:52,900
Hoće li me Liseul odvesti?
00:44:53,000 --> 00:44:56,800
Baka će se ljutiti ako govoriš njemački.
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Jesi li lud?
00:49:11,900 --> 00:49:14,000
Mama je tu, dušo...
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
Konjanik.
00:49:42,000 --> 00:49:45,300
Nosim užinu u drugu sobu.
00:49:45,400 --> 00:49:49,000
Sad se ponašaj pristojno...
00:49:52,100 --> 00:49:55,200
Pojedi, pa se idi igrati sa svojim rođacima.
00:49:57,300 --> 00:49:59,300
Nemoj biti tako sramežljiv.
00:50:02,350 --> 00:50:04,500
Oni su arogantni, nisu sramežljivi.
00:50:05,200 --> 00:50:07,500
Nisu uopće odgojeni.
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
Kad se mama vraća?
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
Govori francuski i reći ću ti.
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
Kad se mama vratila?
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
Želim te odvesti.
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
Želim te u svom životu.
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Nikad prije nisam ovo rekao.
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Mislio sam da samoća donosi snagu.
00:50:48,000 --> 00:50:49,300
Da sam bio sam, bio sam slobodan.
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Ali s tobom se osjećam snažno.
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
S tobom se osjećam slobodno.
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Budimo uvijek zajedno...
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Svaki dan, svaku noć...
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Da se probudimo zajedno...
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Zaspati jedno uz drugo.
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Živjeti zajedno.
00:51:18,200 --> 00:51:19,900
Ne mogu živjeti s tobom!
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
Ne želim živjeti zajedno!
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
Bojim se, Mathias. Prestrašen.
00:51:51,500 --> 00:51:55,100
Ljudi objavljuju ratove, ljudi sklapaju mir.
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Sve što radimo je čekati i šutjeti.
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
Zato ludujemo.
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Samo ne shvaćaju...
00:52:06,600 --> 00:52:11,000
Kad se tvoj otac vratio na posljednji dopust,
00:52:11,800 --> 00:52:13,700
nije rekao ni riječi.
00:52:15,100 --> 00:52:18,000
Nije htio napustiti spavaću sobu.
00:52:19,300 --> 00:52:23,800
Sve što je želio bilo je ostati sa mnom u krevetu.
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
Takvog smo te imali.
00:52:28,500 --> 00:52:29,700
Mama, molim te...
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
Bila sam trudna 3 mjeseca kad je tata umro.
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
Bilo je to 10. studenog 1918. godine.
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
Zadnji dan rata.
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Nisam mogao jesti,
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Nisam mogao spavati.
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Onda ste se počeli kretati.
00:52:47,510 --> 00:52:50,100
Želio si da oboje živimo.
00:52:51,200 --> 00:52:54,100
Zato sam ti uvijek opraštao...
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
a možda i zašto si lud.
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
Mama, nisam luda.
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
Gdje sam pogriješio?
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Nemoj to učiniti, draga.
00:53:09,800 --> 00:53:13,800
Uništit ćete život sebi i svojoj djeci.
00:53:14,200 --> 00:53:15,900
Uništit ćeš i Louisa.
00:53:16,500 --> 00:53:18,100
Sve iz hira.
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Odbacite sve i počnite ispočetka.
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Ne ide to tako.
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
Posvuda te prati bijeda.
00:53:29,100 --> 00:53:31,000
Sustiže te.
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
A djeca?
00:53:33,500 --> 00:53:35,800
Što s njima?
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
Ponijet ću ih sa sobom.
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Ne želim da ideš!
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Što je sa mnom?
00:53:46,000 --> 00:53:47,900
Zar ne brojim?
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
Nije to hir.
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
To je moj život.
00:53:56,100 --> 00:53:57,900
Cijeli moj život.
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Zaključat ću stan. Šutjeti.
00:54:09,000 --> 00:54:10,900
Ljudi spavaju.
00:54:12,000 --> 00:54:16,300
Ako čovjek dođe, reci mu
vratit ću se On je fin.
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
Stop!
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
što ti misliš
00:55:16,700 --> 00:55:19,500
Da ih možete uzeti i odgojiti male Nijemce?
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
Oni su Louisova djeca,
00:55:22,200 --> 00:55:23,300
ne tvoje!
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Gdje su?
00:55:25,700 --> 00:55:26,600
odgovori mi!
00:55:28,000 --> 00:55:29,950
Gdje ih vodiš?
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
Selo...
00:55:32,900 --> 00:55:33,800
Svjež zrak!
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Njima je to najbolje.
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Sada, idi upoznati svoju 'švabu'.
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
Otvoriti! Znam da si unutra!
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
otvori vrata!
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Molim te, otvori vrata.
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
Preklinjem te!
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Pariz. Dvadeset mjeseci kasnije.
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Dolazak leta 48 Air Francea
iz Saigona, Phnom-Penha, Rangoona,
00:57:29,600 --> 00:57:32,300
New Delhi, Bagdad, Damask,
00:57:32,300 --> 00:57:34,000
Istanbul i Beč.
00:57:54,500 --> 00:57:56,300
Propustiti! Ne možete to učiniti!
00:59:13,300 --> 00:59:13,800
reci mi...
00:59:19,200 --> 00:59:20,500
Jeste li bili na brodu?
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
Ostavite je na miru!
00:59:21,880 --> 00:59:23,980
Mogu li vidjeti neke I.D. Molim?
00:59:24,100 --> 00:59:28,000
Uskoro ćeš biti poslan tamo,
pa živi sada.
00:59:28,100 --> 00:59:31,800
Ali ostavi moju ženu na miru!
Razdvojeni smo 2 godine!
00:59:32,300 --> 00:59:33,800
Ti im reci, Louis!
00:59:34,300 --> 00:59:35,800
Bravo, Louis!
00:59:40,500 --> 00:59:44,000
Netko je spavao u mom krevetu,
reče veliki medvjed.
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
Netko je bio u mom krevetu,
reče srednji medvjed.
00:59:48,150 --> 00:59:53,000
Netko je spavao u mom krevetu,
reče mali medo. Još uvijek je!
00:59:53,300 --> 00:59:54,900
Mali medo će zaplakati.
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Upravo tada se Zlatokosa probudila.
00:59:57,900 --> 01:00:01,000
Skočila je kroz prozor i pobjegla.
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
Tamo je tata. Nastavite, dečki.
01:00:51,700 --> 01:00:53,500
Koja je ona?
01:00:55,500 --> 01:00:56,100
Ovdje.
01:00:56,100 --> 01:00:58,900
To je dar od tate.
01:02:48,100 --> 01:02:52,000
Rat u Indokini će završiti
sutra ili za godinu dana...
01:02:53,400 --> 01:02:57,200
Svi ćete se vratiti,
trijumfalno možda, pomalo gorko.
01:02:58,480 --> 01:03:01,300
Završit ćeš s radnim stolom.
01:03:02,200 --> 01:03:04,300
Nije baš ono o čemu ste oduvijek sanjali.
01:03:04,650 --> 01:03:06,500
Nisam ni sanjao o pustinjskoj službi.
01:03:06,960 --> 01:03:08,580
Sirija nije pustinja.
01:03:09,500 --> 01:03:11,950
To je najstarija civilizacija na svijetu.
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
Dali smo im neovisnost.
Oni vole nas i mi volimo njih.
01:03:18,000 --> 01:03:20,200
Priloženo mjesto je dostupno.
01:03:21,660 --> 01:03:23,300
Tvoj je.
01:03:23,440 --> 01:03:26,000
Možete ga ponuditi bilo kojem od službenika ovdje.
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Nitko ne bi prihvatio.
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Više voliš da te upucaju ni za što!
01:03:34,200 --> 01:03:37,500
što hoćeš Biti heroji?
01:03:37,500 --> 01:03:39,100
Ti si prava muka!
01:03:41,470 --> 01:03:42,800
Prava bol.
01:03:43,160 --> 01:03:44,800
Hoćete li me ispričati?
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
Nudim ti priliku da ostaneš živ!
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
Jeanne se boji da će svako slovo biti posljednje,
01:03:53,000 --> 01:03:57,500
da ćeš u međuvremenu umrijeti.
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Misli na nju... na djecu.
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
Drži ih podalje od ovoga!
01:04:07,800 --> 01:04:10,000
Bila je to Jeanneina ideja
01:04:10,800 --> 01:04:12,600
da ti odeš u Siriju.
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Damask. Tri mjeseca kasnije.
01:04:58,500 --> 01:05:01,200
Bio sam ovdje 3 puta ove godine.
01:05:01,400 --> 01:05:04,500
Pazim da budem pozvan u službene posjete.
01:05:05,150 --> 01:05:11,000
Tako je nevjerojatno lijepo!
Ovo kamenje ima takvu prošlost.
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
osjećaš li se dobro?
01:05:14,300 --> 01:05:15,700
Malo mi se vrti u glavi.
01:05:16,200 --> 01:05:19,800
To je pustinja...
opojnost pustinje.
01:05:20,000 --> 01:05:23,500
Flaubert je pisao o tome...
došao je cijeli ovaj put.
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
On to opisuje u svojim dnevnicima...
01:05:27,700 --> 01:05:30,000
Apameja je imala 700 000 stanovnika.
01:05:30,500 --> 01:05:33,200
Bila je to politička i vojna prijestolnica...
01:05:33,800 --> 01:05:38,000
I to najprestižnija škola
filozofije u Maloj Aziji.
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Zatim, u 12. stoljeću...
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Potres je sravnio grad.
01:05:49,900 --> 01:05:53,500
Obnova će trajati desetljećima.
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Njemački i talijanski arheolozi užurbano rade.
01:06:00,850 --> 01:06:04,000
Sirijci žele isušiti dolinu Ghab.
01:06:05,000 --> 01:06:06,200
Oni planiraju
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
sagraditi dom sjevernije.
Treba im pomoć.
01:06:15,800 --> 01:06:20,200
Idemo u amfiteatar.
To je spektakularan prizor.
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Što nije u redu?
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
jesi ozlijeđen
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Ne mogu više izdržati, Louis.
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
ja odlazim
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
Što je bilo?
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
ja odlazim
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
ostavljam te...
01:07:21,400 --> 01:07:22,500
gotovo je...
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
kako to misliš
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Volim nekog drugog.
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Zato sam želio da dođemo ovamo.
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Želio sam da živiš s nama.
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Stalno biti zajedno.
01:07:49,000 --> 01:07:52,800
Ti, ja, djeca.
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Mislila sam da ga mogu zaboraviti.
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Učinio sam sve što sam mogao.
01:08:16,300 --> 01:08:18,000
Ali jednostavno ne mogu.
01:08:31,500 --> 01:08:33,400
Ovdje je tjedan dana.
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Rekao sam mu da dođe.
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
Već tjedan dana želim razgovarati s tobom.
01:08:46,500 --> 01:08:48,000
Odlazim s njim.
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
On me čeka.
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
Neću te pustiti!
01:09:10,800 --> 01:09:11,700
čuješ li
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
- Nećeš otići!
-Pusti me!
01:09:13,900 --> 01:09:14,600
Nikada!
01:09:14,700 --> 01:09:15,500
Pusti je.
01:09:16,600 --> 01:09:18,300
Kloni se ovoga!
01:09:18,350 --> 01:09:20,300
Mogao bi biti bilo tko!
01:09:23,000 --> 01:09:24,700
Hajde, idemo.
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
ti si lud!
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Prestani!
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
Prestani!
01:09:42,580 --> 01:09:44,300
Makni se od mene!
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Prestani, Louis!
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
Ostavite ga na miru!
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Koliko dugo?
01:09:57,000 --> 01:09:59,100
Reci, koliko dugo?
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
Prestani! Ubit ćeš ga!
01:11:51,900 --> 01:11:55,700
Nitko ne smije znati za ovo!
01:12:06,000 --> 01:12:08,900
Ozbiljno je.
Nismo ga micali.
01:12:21,300 --> 01:12:23,800
Došlo mu je ovako blizu kralježnice.
01:12:25,400 --> 01:12:27,800
Stijena mu je zašla duboko u leđa.
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Mogao je biti paraliziran.
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Ne može se pomaknuti nekoliko tjedana.
01:12:34,800 --> 01:12:37,350
Ostat će ovdje dok mu ne bude bolje.
01:12:37,350 --> 01:12:40,500
Želim ga vidjeti.
Moram ga vidjeti.
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
Ne želi te vidjeti.
01:12:44,180 --> 01:12:46,400
Ti i djeca idete u Pariz.
01:12:47,330 --> 01:12:50,400
Možete ostati nekoliko noći u klubu.
01:12:50,450 --> 01:12:52,300
Onda si sam.
01:12:52,500 --> 01:12:54,300
To je sve što mogu učiniti.
01:12:55,500 --> 01:12:57,800
Strast nije moja stvar.
01:13:08,000 --> 01:13:11,900
Oprostite, volio bih znati ako...
01:13:11,900 --> 01:13:12,700
u redu je
01:13:13,550 --> 01:13:14,250
Hvala.
01:13:15,500 --> 01:13:16,700
Bit će sve u redu.
01:13:18,600 --> 01:13:24,000
Molim te, reci Jeanne
Bit ću u hotelu do podneva.
01:15:10,000 --> 01:15:11,400
Možemo li ići liftom?
01:15:11,400 --> 01:15:13,300
Ne sami.
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
Idi u sobu.
Idem vidjeti za stan.
01:15:33,000 --> 01:15:35,500
Zamoli mamu da te odvede u zoološki vrt.
01:15:35,900 --> 01:15:38,000
Vidjet ćete sve divlje životinje.
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
Istina je. Vidjet ćeš ih sve.
01:15:42,600 --> 01:15:47,100
To je najveći zoološki vrt na svijetu.
Ima ovako velikih tigrova.
01:15:47,100 --> 01:15:47,700
Tigrovi?
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
-A koje su to?
-Žirafe.
01:15:49,650 --> 01:15:51,500
-Žirafe.
-Da.
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
A oni?
01:15:53,500 --> 01:15:54,100
slonovi.
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
Kako se to zove?
01:15:57,200 --> 01:15:57,980
Rogovi.
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
Ne, kljove.
01:16:00,100 --> 01:16:02,200
Skini cipele.
01:16:16,470 --> 01:16:18,300
Idem razgovarati s mamom.
01:16:19,500 --> 01:16:22,000
Budi dobra.
Odmah se vraćam.
01:16:32,400 --> 01:16:32,900
hajde
01:16:43,500 --> 01:16:45,200
Odlazim u Indokinu.
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
prijavio sam se.
01:16:48,300 --> 01:16:51,000
bit će mi više plaćeno...
to je za djecu.
01:16:51,100 --> 01:16:53,000
Molim te oprosti mi!
01:16:53,100 --> 01:16:54,500
Nisam te htio vidjeti.
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Samo sam htjela zagrliti svoju djecu.
01:17:01,900 --> 01:17:05,600
Želim biti malo s njima.
Vrati se za sat vremena. Ja ću otići.
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Jeanne,
01:17:34,000 --> 01:17:35,500
Bacio sam se u rat
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
način na koji drugi skaču s litice.
01:17:37,550 --> 01:17:40,250
Smrt me do sada poštedjela,
01:17:40,600 --> 01:17:45,100
ubijanje drugih koji su htjeli nastaviti živjeti.
01:17:46,600 --> 01:17:49,500
Nisam ništa očekivao.
Nisam se bojao ničega.
01:17:50,000 --> 01:17:53,100
Konačno me život sustigao.
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
Idemo od sela do sela.
01:17:55,600 --> 01:17:58,000
Neke spaljujemo, druge oslobađamo.
01:17:58,800 --> 01:18:03,300
Djeca trče k nama radi sigurnosti,
ne znajući jesmo li prijatelji ili neprijatelji.
01:18:03,800 --> 01:18:07,100
Njihova me nevinost podsjeća na vlastitu djecu.
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
Za njihovo dobro, moram ostati živ.
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Poljubi ih umjesto mene.
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Luis.
01:18:14,600 --> 01:18:16,500
Ne gledaj me tako.
01:18:17,200 --> 01:18:18,280
Želim biti sam.
01:18:18,300 --> 01:18:21,200
S jednom oko...
čak ni ti.
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
Jednog dana ćeš shvatiti.
01:18:27,000 --> 01:18:28,200
Niste ljubazni.
01:18:29,300 --> 01:18:31,300
Ne olakšavaš to.
01:18:31,700 --> 01:18:34,000
Vaš brat i sestra izlaze i igraju se.
01:18:41,000 --> 01:18:43,100
Ostanite i pogledajte oba filma.
01:18:43,100 --> 01:18:46,300
Ne izlazite van za vrijeme pauze.
01:18:46,400 --> 01:18:48,300
Doći ću po tebe u 6 sati.
01:19:22,000 --> 01:19:23,600
Koliko dugo će ovo trajati?
01:19:24,500 --> 01:19:26,200
Muka mi je od ovog nereda!
01:19:34,380 --> 01:19:35,400
To je dosta.
01:19:46,470 --> 01:19:49,950
Prestani me kritizirati.
Sve sam napravio sam.
01:19:50,000 --> 01:19:54,100
Dobivanje stana,
najbolja škola za djecu.
01:19:57,000 --> 01:19:58,500
Je li Louis napisao?
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
A razvod?
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
Prestani s tim!
01:20:09,800 --> 01:20:12,000
Je li spomenuo razvod?
01:20:16,450 --> 01:20:20,000
Ni jedne jedine riječi.
Izbjegavao je tu temu.
01:20:22,600 --> 01:20:24,500
On je jači od nas.
01:20:24,800 --> 01:20:28,000
On je miljama daleko,
ali on i dalje upravlja mojim životom.
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Nikada ga nećeš ostaviti.
01:20:37,000 --> 01:20:37,900
pomozi mi
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
ne ostavljaj me
01:20:56,850 --> 01:20:58,200
Ostani sa mnom.
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Pogledaj me!
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
A što je ovo?
01:21:28,200 --> 01:21:29,980
Da vidim? pas.
01:21:30,100 --> 01:21:32,800
Ne, psi su zli. To je konj.
01:21:40,900 --> 01:21:41,990
dušo...
01:21:43,130 --> 01:21:46,800
Što se dogodilo?
Rekao sam ti da me čekaš.
01:21:49,000 --> 01:21:52,550
Moram požuriti.
Ostavila sam blizance kod vratara.
01:21:52,550 --> 01:21:53,980
u redu Potpiši se ovdje.
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
On je dobro dijete.
01:22:01,510 --> 01:22:03,800
Ali on užasno smrdi.
Prljav je.
01:22:04,006 --> 01:22:07,000
Možete ga okupati s vremena na vrijeme.
01:22:07,400 --> 01:22:08,800
Pa, doviđenja, gospođo.
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
ja sam umoran molim te ostavi me...
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
Ne vraćam se.
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
Svaki put se odvojimo i onda čekamo.
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Dan blaženstva, a zatim prolaze tjedni.
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Ne želim biti sam.
01:22:45,900 --> 01:22:47,000
uvijek sam sama...
01:22:47,400 --> 01:22:49,300
Toliko sam te čekao.
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Toliko sam se nadala...
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Željela sam imati dijete.
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Volim te, Jeanne.
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
Ali znam da se nećeš vratiti.
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Bit će vrlo jednostavno.
01:23:10,500 --> 01:23:12,800
Nećemo ništa reći.
01:23:13,300 --> 01:23:16,500
Ti i tvoj sin ćete otići.
01:23:17,000 --> 01:23:19,600
Gledat ću te kako odlaziš,
01:23:20,200 --> 01:23:23,500
a onda ću otići.
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Bit će tako jednostavno.
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
sta da kazem...
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
Sve što trebamo učiniti je odlučiti.
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
Hajde, Antoine. Idemo kući.
01:24:13,000 --> 01:24:15,200
-Tko je taj čovjek?
-Nitko...
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
Baš nitko.
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Pozdrav, Gisele.
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Bok djeco.
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Hajde, jače.
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
Ovdje. Ja ću to učiniti.
01:26:16,300 --> 01:26:18,600
Noćna bitka kod Haiphonga...
01:26:19,400 --> 01:26:21,800
Upucan sam u leđa.
01:26:22,300 --> 01:26:24,700
Vieti su me ostavili da umrem.
01:26:25,700 --> 01:26:28,400
Domaći su dali sve od sebe da me pokrpaju.
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
da idemo
01:26:40,000 --> 01:26:42,300
Vaš muž je pravi heroj.
01:26:43,350 --> 01:26:45,300
Ali nitko to ne shvaća.
01:26:50,400 --> 01:26:52,380
Opet odlazi?
01:26:55,200 --> 01:26:59,990
Ovaj put za Alžir.
Dopust mu završava za nekoliko dana.
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
Tko ide prvi?
01:27:07,500 --> 01:27:08,500
-Mi.
-Vas?
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Idemo.
01:27:14,300 --> 01:27:16,000
Tamo. Tvoj red, Armelle.
01:27:19,500 --> 01:27:21,200
Tvoj red, dušo.
01:27:21,500 --> 01:27:23,300
Kada će ih tata dobiti?
01:27:23,350 --> 01:27:25,500
Za nekoliko dana. Nije daleko.
01:27:28,100 --> 01:27:29,300
U redu, idemo.
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Moram obaviti jedan zadatak.
01:27:37,100 --> 01:27:39,400
Gisele će te gledati.
Ona je tamo.
01:27:39,420 --> 01:27:40,500
Evo, Laurent.
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
Vidimo se kasnije.
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
Život je tekao dalje.
01:28:26,000 --> 01:28:29,600
Jeanne je imala druge ljubavnike, Louis se borio u drugim ratovima.
01:28:35,000 --> 01:28:40,600
Onda se jednog Božića Jeanne teško razboljela
dok čitate rad.
01:28:42,000 --> 01:28:44,200
Nije mogla disati.
01:28:50,500 --> 01:28:53,000
Mjesec dana kasnije, bila je mrtva.
01:28:54,000 --> 01:28:56,100
Polagano se ugušila do smrti.
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Ovo je bilo sve što je imala kad je ušla.
01:29:11,000 --> 01:29:16,000
Liječnici je nisu mogli spasiti.
Uzrok smrti nije naveden.
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Umro industrijalac Mathias Behrens
01:30:06,000 --> 01:30:11,000
Tog dana, Louis se pitao hoće li
nije ljubav ubila Jeanne.
01:30:37,200 --> 01:30:40,000
Jeanne je umrla prije više od 20 godina.
01:30:40,500 --> 01:30:42,300
Ovaj film je za nju.
1
01:30:43,300 --> 01:30:53,300
Preuzeto s www.AllSubs.org